1
00:00:03,236 --> 00:00:06,539
(ROCK'N'ROLL
TOCANDO MÚSICA)
2
00:00:09,542 --> 00:00:12,045
(BIP)
3
00:00:13,980 --> 00:00:17,217
Nigel, você viu Lily?
Ela tem alguns papéis
Eu preciso assinar.
4
00:00:17,317 --> 00:00:18,818
Não, não,
Eu não a vi.
5
00:00:21,788 --> 00:00:24,257
(O BIP CONTINUA)
6
00:00:24,324 --> 00:00:26,192
Você está prestes a
explodir alguma coisa?
7
00:00:27,427 --> 00:00:28,495
Talvez.
8
00:00:28,628 --> 00:00:29,696
Bem, não.
9
00:00:31,498 --> 00:00:32,332
Droga.
10
00:00:39,406 --> 00:00:41,574
Lily, eu estive
procurando por você.
Você tem... Sim.
11
00:00:44,711 --> 00:00:46,179
Você vai a algum lugar?
12
00:00:46,312 --> 00:00:48,948
Sim, Dra. Macy.
Estou indo visitar
meu irmão no México.
13
00:00:49,049 --> 00:00:51,184
Apenas pensei
eu passaria por aqui
e diga adiós.
14
00:00:51,284 --> 00:00:52,719
Eu gostaria que você tivesse me contado
isso mais cedo.
15
00:00:54,521 --> 00:00:56,756
Você assinou
um formulário de solicitação de férias
há duas semanas.
16
00:00:59,626 --> 00:01:01,661
Não se preocupe.
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,030
Eu não posso esperar que você se lembre
cada pedacinho de papel
sua inicial, posso?
18
00:01:04,130 --> 00:01:07,267
Deixe-me ajudá-lo.
Estou bem.
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,868
Lily, espero que isso não aconteça
tem alguma coisa para fazer
com você e eu.
20
00:01:09,002 --> 00:01:10,437
Eu só vou
pegue um pouco de sol
21
00:01:10,570 --> 00:01:11,805
e deitar na praia
22
00:01:11,905 --> 00:01:13,306
e ficar realmente
bêbado fedorento.
23
00:01:13,406 --> 00:01:15,141
Tenha uma linda semana,
Dr.
24
00:01:15,275 --> 00:01:17,877
Lilita!
Hasta luegoe...
25
00:01:17,977 --> 00:01:19,713
Ah, não se esqueça
minha tequila.
Oh sim.
26
00:01:19,779 --> 00:01:20,647
E lembre-se,
nenhum verme.
27
00:01:20,680 --> 00:01:22,015
Claro.
28
00:01:22,115 --> 00:01:23,450
Tchau, Dr.
29
00:01:26,853 --> 00:01:28,555
Então você sabia que ela era
indo para o México?
30
00:01:28,621 --> 00:01:31,157
Claro, ela só esteve
falando sobre isso
por, tipo, um mês, cara.
31
00:01:31,191 --> 00:01:32,959
Acho que já estive
um pouco distraído.
32
00:01:33,093 --> 00:01:35,662
E essa distração
acontecer de responder a
o nome de Maggie?
33
00:01:35,762 --> 00:01:37,497
(TELEFONE TOCANDO)
34
00:01:37,630 --> 00:01:38,631
(Suspiros)
35
00:01:40,433 --> 00:01:42,402
Macy.
36
00:01:42,502 --> 00:01:44,004
Sim, ela está aqui
agora mesmo.
37
00:01:44,070 --> 00:01:46,840
Ok, vou mandá-la
logo ali.
38
00:01:46,973 --> 00:01:49,776
A expedição tem um falecido
em um motel em Columbus
perto da Skyway.
39
00:01:49,876 --> 00:01:51,511
Eles solicitaram
você pessoalmente.
40
00:01:51,578 --> 00:01:53,780
Ficar com seu ex,
expulsando Lily de
o país,
41
00:01:53,880 --> 00:01:55,315
Eu diria que você tem muita coragem
no ar, aí, chefe.
42
00:01:55,415 --> 00:01:56,816
O corpo está ficando
frio, Jordânia.
43
00:01:57,717 --> 00:01:58,685
Yeah, yeah.
44
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
(EXPLOSÃO)
45
00:02:02,889 --> 00:02:04,791
(TOQUE DE ALARME)
46
00:02:09,462 --> 00:02:10,530
Amadeirado.
47
00:02:10,630 --> 00:02:14,134
Doutor? Presos juntos novamente.
Deve ser carma, hein?
48
00:02:14,234 --> 00:02:17,904
Ou isso ou você continua
dizendo despacho para
solicite-me especificamente.
49
00:02:18,004 --> 00:02:19,305
Então, o que temos?
50
00:02:19,339 --> 00:02:22,776
A empregada noturna entrou,
vi isso.
51
00:02:22,842 --> 00:02:25,512
A lividez é consistente
com a posição
do corpo.
52
00:02:25,645 --> 00:02:28,314
Ela está morta
pelo menos duas horas.
53
00:02:28,381 --> 00:02:30,283
Os lençóis sumiram.
54
00:02:30,316 --> 00:02:32,352
Alguém deve
estive limpando
depois de si mesmos.
55
00:02:32,452 --> 00:02:34,521
Sim, está tudo
foi apagado.
Nenhuma impressão digital em casa.
56
00:02:34,554 --> 00:02:36,623
Há um grande buraco
pela tomada de telefone aqui.
57
00:02:36,723 --> 00:02:38,458
A empregada disse que era
não estava lá antes.
58
00:02:38,558 --> 00:02:39,526
Espiando Tom?
59
00:02:39,592 --> 00:02:41,428
Não. Não vai
até o fim.
60
00:02:41,528 --> 00:02:44,631
Então, doutor, o que ela é
te contando?
61
00:02:44,731 --> 00:02:47,967
Possível estrangulamento.
Marcas de polegar no pescoço.
62
00:02:48,068 --> 00:02:49,903
Alguém viu quem foi
aqui com ela?
63
00:02:50,003 --> 00:02:52,839
O recepcionista disse
ela fez o check-in sozinha,
registrado como "Jane Smith".
64
00:02:52,939 --> 00:02:54,307
Você pensa
isso é um apelido?
65
00:02:58,978 --> 00:03:00,347
(Suspiros)
66
00:03:00,480 --> 00:03:03,650
Sem impressões digitais, sem identificação.
Caramba, sem roupas.
67
00:03:03,750 --> 00:03:06,219
Ah, nós encontramos isso
na cômoda.
68
00:03:08,722 --> 00:03:10,357
"Armazenamento Q."
69
00:03:10,423 --> 00:03:11,925
CHESTER: Calma, ampla.
JORDÃO: Ah? O que fez
ela armazena aqui?
70
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
CHESTER: Não muito.
Ela só gostava de
fique aí.
71
00:03:14,127 --> 00:03:15,662
WOODY: Quem sai
em um depósito?
72
00:03:15,795 --> 00:03:17,230
Nenhum dos
meu negócio.
73
00:03:18,365 --> 00:03:19,366
Esta mulher,
ela te deu um nome
quando ela alugou a unidade?
74
00:03:20,066 --> 00:03:20,700
Eu peguei o cartão
de volta ao escritório.
75
00:03:20,800 --> 00:03:22,335
Jane, ah...
76
00:03:22,435 --> 00:03:24,204
Deixe-me adivinhar.
Smith?
77
00:03:24,304 --> 00:03:25,372
Sim, é isso.
78
00:03:25,939 --> 00:03:27,240
Aqui vamos nós.
79
00:03:32,345 --> 00:03:36,316
(SOM INDIANO
TOCANDO MÚSICA POP)
80
00:03:41,154 --> 00:03:42,489
Caramba, Luísa.
81
00:03:50,897 --> 00:03:53,466
Bem! Parece a nossa garota
ela mesma tinha um hobby.
82
00:04:16,890 --> 00:04:18,024
(MÚSICA DE ROCK TOCANDO)
83
00:04:23,430 --> 00:04:24,631
Chicotes e correntes?
84
00:04:24,731 --> 00:04:26,166
Sim.
85
00:04:26,199 --> 00:04:27,267
(EXCLAMA
COM NOJO)
86
00:04:27,334 --> 00:04:29,669
Veja, eu entendo
os chicotes,
87
00:04:29,769 --> 00:04:32,505
mas o que alguém faz
com as correntes, exatamente?
88
00:04:32,572 --> 00:04:34,407
Ah, eles são mais
para mostrar,
coisa cosmética.
89
00:04:37,410 --> 00:04:38,712
Pelo que ouvi!
90
00:04:38,812 --> 00:04:39,913
Uh-huh.
91
00:04:43,083 --> 00:04:46,186
Ah, olá.
Olha o minuto
perfurações no polegar.
92
00:04:46,219 --> 00:04:48,188
Definitivamente
ante-mortem.
93
00:04:48,254 --> 00:04:51,291
Parafusos de polegar.
Ela foi torturada.
94
00:04:51,391 --> 00:04:54,661
Se estamos assumindo
ela não foi contida,
ela provavelmente gostou.
95
00:04:55,261 --> 00:04:56,963
(Suspiros)
96
00:04:57,030 --> 00:04:59,065
O quê?
97
00:04:59,165 --> 00:05:02,068
Hum? Ah, nada.
Acabei de perceber como
minha vida é tragicamente chata.
98
00:05:03,470 --> 00:05:04,738
(CLIQUES DA CÂMERA)
99
00:05:05,872 --> 00:05:07,540
Olha, não é problema meu
se você não os recebeu,
100
00:05:07,640 --> 00:05:09,409
é meu problema
se eu não os enviasse.
101
00:05:09,476 --> 00:05:11,211
E eu os enviei!
102
00:05:11,344 --> 00:05:12,345
(GAGUEANDO)
Espere.
103
00:05:13,346 --> 00:05:15,115
Posso te ajudar?
104
00:05:15,215 --> 00:05:16,716
Não, vou esperar.
Termine sua ligação.
105
00:05:18,651 --> 00:05:19,986
Sim.
106
00:05:20,020 --> 00:05:23,656
Sim, eu sei que eles são
sensível ao tempo.
Eles são ovos.
107
00:05:23,790 --> 00:05:25,025
(ZUMBIDO)
108
00:05:25,125 --> 00:05:26,526
Não, eu não tenho
um número de rastreamento.
109
00:05:26,559 --> 00:05:28,028
Você pode colocar isso
para baixo, por favor?
110
00:05:29,295 --> 00:05:30,597
Desculpe.
111
00:05:30,697 --> 00:05:31,865
Huh?
112
00:05:31,931 --> 00:05:33,466
Sim.
113
00:05:33,533 --> 00:05:35,435
Não.
114
00:05:35,568 --> 00:05:38,104
Olha, eu vou ter
para ligar de volta para você.
115
00:05:38,171 --> 00:05:39,939
Ok, farei isso.
De nada.
116
00:05:40,040 --> 00:05:41,775
Idiota.
117
00:05:41,841 --> 00:05:42,976
Algumas pessoas, né?
118
00:05:45,378 --> 00:05:47,414
Posso ajudá-lo,
Dr.
119
00:05:47,514 --> 00:05:48,948
eu estava esperando
poderíamos conversar.
120
00:05:48,982 --> 00:05:50,316
Sobre o quê?
121
00:05:50,483 --> 00:05:52,252
Ah, eu não sei,
o habitual. O clima,
122
00:05:52,318 --> 00:05:54,387
como a vida é alegre
aqui no necrotério.
123
00:05:55,121 --> 00:05:56,222
O que é isso?
124
00:05:56,356 --> 00:05:57,957
O que é o quê?
125
00:05:58,058 --> 00:05:59,459
Você é um psiquiatra.
Por que precisamos
conversar?
126
00:05:59,492 --> 00:06:01,928
Ah, eu não sei.
Então você pode se sentir melhor?
127
00:06:03,396 --> 00:06:05,398
E quem disse que eu preciso
para se sentir melhor?
128
00:06:05,465 --> 00:06:07,000
Será que todo mundo não
precisa se sentir melhor?
129
00:06:07,133 --> 00:06:08,668
Eu me sinto bem!
Não, você não.
130
00:06:08,802 --> 00:06:10,036
(SCOFFS)
131
00:06:10,136 --> 00:06:11,338
Você está tentando
para me provocar.
132
00:06:11,438 --> 00:06:12,706
Está funcionando?
133
00:06:12,806 --> 00:06:14,274
Você não está
um psiquiatra muito bom.
134
00:06:14,341 --> 00:06:16,076
(SCOFFS)
Você acertou.
135
00:06:16,176 --> 00:06:18,745
Mas, ah, você está
ainda preso comigo.
136
00:06:18,845 --> 00:06:21,948
Agora, eles me enviaram
o relatório do incidente,
então deveríamos conversar.
137
00:06:23,483 --> 00:06:26,152
Que tal
a sala de conferências?
138
00:06:26,252 --> 00:06:28,722
Diga, uh, onze?
139
00:06:28,822 --> 00:06:30,890
Parece
eu não tenho
uma escolha.
140
00:06:31,024 --> 00:06:31,958
É verdade, não é?
141
00:06:44,437 --> 00:06:46,740
Não importa porque...
Uau! Ei, doutor,
Eu estava procurando por você.
142
00:06:46,806 --> 00:06:48,608
Nigel.
Olá, Woodrow.
O que é isso, cara?
143
00:06:48,675 --> 00:06:49,876
Vocês
encontre qualquer coisa
interessante?
144
00:06:49,976 --> 00:06:52,645
Sim, você poderia dizer isso.
Parafusos de aperto manual, parafusos de dedo do pé,
145
00:06:52,746 --> 00:06:54,948
e julgando por ela
laringe colapsada,
146
00:06:55,048 --> 00:06:57,217
o aperto mortal foi
o último em muito tempo
linha de apertos.
147
00:06:57,250 --> 00:06:58,451
Qualquer coisa de
o kit de estupro?
148
00:06:58,518 --> 00:07:00,887
Não. Sem líquidos,
nenhum resíduo de preservativo.
149
00:07:00,987 --> 00:07:04,090
Então temos uma mulher nua
que foi sufocado e torturado
até a morte, mas sem sexo.
150
00:07:04,124 --> 00:07:06,126
Sim, tanto faz
isso era sobre,
não foi sexo.
151
00:07:06,192 --> 00:07:07,527
Alguma sorte com
suas impressões?
152
00:07:07,627 --> 00:07:10,130
Uh, sim, RMV está com ela
como Marsha Schraber,
153
00:07:10,230 --> 00:07:12,065
37, casado,
endereço nos subúrbios.
154
00:07:12,198 --> 00:07:13,366
O marido dela
tem um álibi?
155
00:07:13,466 --> 00:07:15,568
Ele vai ser
na delegacia
em uma hora.
156
00:07:15,735 --> 00:07:17,971
(HESITANTEMENTE)
Você poderia descer
e assista se quiser.
157
00:07:18,071 --> 00:07:19,472
Quero dizer, se você não estiver
fazendo alguma coisa, ou...
158
00:07:19,539 --> 00:07:21,775
Sim. Não, legal.
Eu estarei lá.
159
00:07:21,908 --> 00:07:23,677
OK! Ótimo!
160
00:07:23,710 --> 00:07:25,979
Tudo bem. Bem, ah,
Vejo você então.
161
00:07:26,046 --> 00:07:26,880
Sim.
162
00:07:29,582 --> 00:07:30,917
(CANTANDO)
Jordânia tem
um namorado!
163
00:07:30,984 --> 00:07:32,585
Oh, você quer arrancar
nas minhas tranças também, Nige?
164
00:07:32,652 --> 00:07:34,387
Porque eu tenho
prática de torcida.
165
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Vamos. Que doce
inocência do país?
Aqueles olhos azuis brilhantes?
166
00:07:36,723 --> 00:07:38,658
eu iria mastigá-lo
e cuspa-o!
167
00:07:38,758 --> 00:07:40,260
Ah, agora, isso
parece divertido.
168
00:07:41,761 --> 00:07:43,430
(EXCLAMAÇÕES)
169
00:07:43,530 --> 00:07:45,799
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.
170
00:07:45,865 --> 00:07:48,301
Qualquer coisa que você possa me dizer
sobre sua esposa
171
00:07:48,468 --> 00:07:50,337
realmente
nos ajude,
Sr.
172
00:07:50,437 --> 00:07:51,938
Qualquer amigo que nós
poderia conversar?
173
00:07:52,072 --> 00:07:52,906
Marsha não...
174
00:07:54,641 --> 00:07:57,143
Não tinha amigos.
Ela era uma pessoa muito reservada.
175
00:07:58,912 --> 00:08:01,047
Você disse que não
vi sua esposa há mais de uma semana,
176
00:08:01,081 --> 00:08:03,717
mas você nunca registrou
uma denúncia de pessoa desaparecida?
177
00:08:03,817 --> 00:08:05,952
Não foi o primeiro
vez que ela desapareceu.
178
00:08:06,052 --> 00:08:10,623
(HESITANTEMENTE)
Nós não estávamos realmente
indo muito bem.
179
00:08:10,724 --> 00:08:14,060
Você está ciente
sua esposa alugou uma unidade
no Q Storage no centro da cidade?
180
00:08:16,162 --> 00:08:18,431
Não, eu não fiz
saiba disso.
181
00:08:18,565 --> 00:08:20,133
Então por que foram
suas impressões nele?
182
00:08:21,868 --> 00:08:23,003
Você...
183
00:08:23,970 --> 00:08:24,904
Você estava lá.
184
00:08:25,972 --> 00:08:28,742
Jerry,
185
00:08:28,808 --> 00:08:30,777
(SILENCIOSAMENTE)
há algo
você quer me contar?
186
00:08:33,480 --> 00:08:35,281
Marsha passou horas
em seu laptop.
187
00:08:36,783 --> 00:08:40,086
Eu tenho a sensação
ela estava fazendo amigos.
188
00:08:40,120 --> 00:08:42,589
Um dia, enquanto ela estava fora,
Tentei verificar
sua correspondência,
189
00:08:42,689 --> 00:08:46,493
mas eu tropecei um pouco
uma espécie de bug de segurança.
190
00:08:46,593 --> 00:08:48,962
No dia seguinte, o computador
desapareceu. Ela também.
191
00:08:49,062 --> 00:08:51,097
Quando você foi
o local de armazenamento?
192
00:08:51,164 --> 00:08:54,501
Eu a segui até lá uma vez,
mas eu não entrei.
193
00:08:54,534 --> 00:08:56,569
Então, quando ela desapareceu,
Eu estava preocupado,
194
00:08:58,371 --> 00:09:01,408
então, há dois dias,
Eu voltei,
195
00:09:01,508 --> 00:09:03,943
subornou o dia, cara
para me deixar entrar.
Marsha não estava lá.
196
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
Mas as suas impressões digitais eram.
197
00:09:05,645 --> 00:09:07,881
O que você era
procurando?
198
00:09:08,014 --> 00:09:10,250
Eu sou um respeitado
advogado.
199
00:09:11,718 --> 00:09:13,787
Se houver alguma maneira
você poderia garantir
200
00:09:13,820 --> 00:09:15,488
que nada disso
poderia ser tornado público...
201
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
Jerry.
202
00:09:17,524 --> 00:09:19,125
Você pega alguma coisa
sair daquele quarto?
203
00:09:21,428 --> 00:09:22,595
O portátil.
204
00:09:32,806 --> 00:09:34,607
Eu pensei que estávamos
deveria conversar.
205
00:09:34,708 --> 00:09:37,410
Ótimo! Vamos conversar.
206
00:09:37,444 --> 00:09:39,012
Você não deveria
me perguntar algo?
207
00:09:39,045 --> 00:09:40,146
Eu sou?
208
00:09:40,280 --> 00:09:41,514
(SCOFFS)
209
00:09:41,648 --> 00:09:43,717
E você na verdade
seja pago por isso.
210
00:09:43,817 --> 00:09:45,318
Você não quer
estar aqui, não é?
211
00:09:45,418 --> 00:09:47,253
Ah, você é bom.
212
00:09:49,189 --> 00:09:51,191
Obrigado.
213
00:09:51,257 --> 00:09:53,893
E daí? Você me quer
falar sobre o incidente?
214
00:09:53,993 --> 00:09:55,362
Vamos voltar.
215
00:09:55,462 --> 00:09:57,030
O que causou
o incidente?
216
00:09:57,097 --> 00:09:58,431
Um desentendimento.
217
00:09:58,531 --> 00:10:01,067
Um desentendimento com quem?
E sobre o quê?
218
00:10:01,101 --> 00:10:03,069
Dr. Um caso.
219
00:10:03,136 --> 00:10:05,405
Fantástico! Agora estamos
chegar a algum lugar.
220
00:10:07,640 --> 00:10:09,009
Já se sente melhor?
221
00:10:11,878 --> 00:10:13,480
OK.
222
00:10:13,546 --> 00:10:16,916
Conte-me sobre este caso.
223
00:10:16,950 --> 00:10:20,420
Na semana passada, a polícia
trouxe um menino morto,
Brian Kirsh.
224
00:10:21,821 --> 00:10:23,490
Eles perguntaram
para uma autópsia às cegas.
225
00:10:23,556 --> 00:10:25,625
STILES: O que é isso?
226
00:10:25,692 --> 00:10:28,728
Quando a polícia pensa
que o médico legista pode ter que
eventualmente testemunhar em um julgamento,
227
00:10:28,762 --> 00:10:30,964
eles não nos contam
qualquer coisa admitida.
228
00:10:31,031 --> 00:10:33,500
Elimina
viés potencial.
229
00:10:33,566 --> 00:10:36,870
Esse detetive não me contou
em que circunstâncias
o menino foi encontrado.
230
00:10:37,003 --> 00:10:39,172
Ele só queria
os fatos médicos.
231
00:10:39,272 --> 00:10:41,641
Causa da morte,
método de morte.
232
00:10:41,808 --> 00:10:44,310
STILES: Qualquer coisa marcante
sobre Brian Kirsh?
233
00:10:45,078 --> 00:10:46,913
Impressionante?
234
00:10:47,013 --> 00:10:49,349
Bem, o que foi
sua primeira impressão,
olhando para o corpo dele?
235
00:10:49,949 --> 00:10:51,284
Nada.
236
00:10:51,384 --> 00:10:52,952
Vejo muitos cadáveres.
237
00:10:53,053 --> 00:10:55,221
A primeira coisa que aparece
em sua mente.
238
00:10:57,657 --> 00:10:59,459
Ele estava vestindo
tênis enlameados.
239
00:10:59,592 --> 00:11:01,695
Os cadarços de um
estavam desamarrados.
240
00:11:02,262 --> 00:11:03,363
Prossiga.
241
00:11:05,065 --> 00:11:07,233
Eu realizei a autópsia
com o Dr. Sanders.
242
00:11:09,035 --> 00:11:10,870
O menino era
coberto de hematomas.
243
00:11:11,037 --> 00:11:12,105
Armas,
244
00:11:12,806 --> 00:11:14,007
pernas,
245
00:11:14,040 --> 00:11:14,974
peito,
246
00:11:15,709 --> 00:11:17,243
de volta.
247
00:11:18,678 --> 00:11:20,380
Alguns deles tinham uma semana.
Outros foram mais recentes.
248
00:11:21,581 --> 00:11:23,083
Também houve considerável
danos na cabeça.
249
00:11:30,357 --> 00:11:31,257
Doutor.
250
00:11:32,459 --> 00:11:33,760
Sim?
251
00:11:33,860 --> 00:11:37,030
O que aconteceu a seguir?
252
00:11:37,130 --> 00:11:41,067
O detetive
estava pressionando por um rápido
decisão prejudicial.
253
00:11:41,167 --> 00:11:42,602
E era óbvio
o que aconteceu.
254
00:11:42,669 --> 00:11:45,772
A causa da morte
foi um abuso repetido.
255
00:11:45,839 --> 00:11:47,941
Método: homicídio.
256
00:11:48,041 --> 00:11:50,410
O que você sentiu
fazendo essa determinação?
257
00:11:52,345 --> 00:11:53,346
Eu não senti nada.
258
00:11:55,482 --> 00:11:56,349
Claro que não.
259
00:11:59,252 --> 00:12:02,022
NIGEL: Então nossa garota gastou
muito tempo surfando
a rede, foi?
260
00:12:02,122 --> 00:12:03,990
Uh, você pode querer
ter cuidado
o que você empurra, aí.
261
00:12:04,124 --> 00:12:06,726
O marido dela
disse que ela pode ter
segurança instalada.
262
00:12:06,826 --> 00:12:08,728
Então, o que você pensa
uma Hausfrau de meia-idade
263
00:12:08,828 --> 00:12:11,364
poderia projetar um sistema
digno de mim?
264
00:12:11,398 --> 00:12:13,166
VOZ FEMININA:
Bem-vinda de volta, vadia.
265
00:12:14,634 --> 00:12:14,768
Se você estiver pronto
ser punido,
digite a senha.
266
00:12:15,535 --> 00:12:16,302
(SCOFFS)
Tudo bem, então!
267
00:12:17,671 --> 00:12:19,439
Senha, hein?
268
00:12:19,539 --> 00:12:24,010
Certo, vamos dar
"dominatrix" uma tentativa,
vamos?
269
00:12:24,110 --> 00:12:26,780
(GAGUEANDO)
Você, uh, pode não
quero fazer isso.
270
00:12:26,880 --> 00:12:28,081
(RISOS SINISTRO)
271
00:12:28,214 --> 00:12:29,716
Ok, isso não
parece bom.
272
00:12:29,816 --> 00:12:31,251
VOZ FEMININA: Aviso.
Usuário não autorizado.
273
00:12:31,351 --> 00:12:33,853
Uma tênia será
empregado em 30 segundos.
274
00:12:33,953 --> 00:12:35,321
Tênia?
Que diabos é
uma tênia?
275
00:12:36,523 --> 00:12:38,058
É uma auto-manifestação
vírus projetado para comer
o disco rígido.
276
00:12:39,192 --> 00:12:39,893
Em 30 segundos,
essa coisa vai ser
tão útil
277
00:12:40,727 --> 00:12:41,928
como uma torradeira que
não faz torradas.
278
00:12:43,163 --> 00:12:43,897
Ah, o que você sabe sobre
vírus que se manifestam sozinhos?
279
00:12:45,265 --> 00:12:46,199
Ei, existem
computadores em Wisconsin.
Talvez se você tivesse ouvido...
280
00:12:47,033 --> 00:12:47,901
Ah, suponho que você
poderia fazer melhor, então?
281
00:12:49,035 --> 00:12:49,336
Ei, se você
não tinha bagunçado
e digitei "dominatrix..."
282
00:12:50,303 --> 00:12:51,004
Eu mal toquei!
O que você é...
283
00:12:52,238 --> 00:12:52,839
Vocês, vocês podem
queda de braço mais tarde.
Woody, entre aí!
284
00:12:52,939 --> 00:12:55,575
Fique à vontade.
Com licença.
285
00:12:55,642 --> 00:12:58,211
OK. Vamos ver
o que podemos fazer aqui.
286
00:12:59,646 --> 00:13:01,414
Ah, ela é
um inteligente, tudo bem.
287
00:13:01,514 --> 00:13:04,284
Ok, ok.
Dez segundos.
288
00:13:04,384 --> 00:13:06,152
Não, não, não, não, não.
289
00:13:06,186 --> 00:13:08,488
Tudo bem, vamos ver
como você gosta disso.
290
00:13:10,657 --> 00:13:11,925
Você quebrou.
Eu não quebrei.
291
00:13:12,025 --> 00:13:13,193
Também fiz.
Não.
292
00:13:13,259 --> 00:13:14,227
Também fiz!
Não!
293
00:13:14,294 --> 00:13:15,829
Também fiz!
Senha aceita.
294
00:13:15,962 --> 00:13:17,163
Vamos brincar.
295
00:13:17,263 --> 00:13:18,331
Estamos dentro.
296
00:13:23,770 --> 00:13:27,107
O que é isso?
Uh, "minhamorte.jpg."
297
00:13:27,207 --> 00:13:29,175
Ok, é um arquivo
criado há uma semana.
298
00:13:29,209 --> 00:13:31,911
Eu acho que é
um comprimido
foto digital.
299
00:13:32,012 --> 00:13:36,783
(SOM INDIANO
TOCANDO MÚSICA POP)
300
00:13:36,883 --> 00:13:38,051
Quer me contar
como uma mulher morta
301
00:13:38,118 --> 00:13:40,787
tenho uma foto
de sua própria cena de assassinato
no computador dela
302
00:13:40,887 --> 00:13:42,522
uma semana antes de ela morrer?
303
00:13:54,834 --> 00:13:56,002
(CANTANDO SUAVEMENTE)
Amadeirado.
304
00:13:56,803 --> 00:13:59,706
Hora de ir para a escola.
305
00:13:59,839 --> 00:14:01,141
Mais cinco
minutos, mamãe.
306
00:14:03,109 --> 00:14:04,978
Mamãe? eu não ouvi
isso daqui a pouco.
307
00:14:07,347 --> 00:14:09,916
Ei. Eu devo ter
adormeceu.
308
00:14:10,016 --> 00:14:12,485
Eu trouxe café para você.
Do jeito que você gosta.
309
00:14:12,585 --> 00:14:14,888
Creme extra
e seis açúcares.
310
00:14:14,954 --> 00:14:16,489
Açúcar é bom para você,
você sabe.
311
00:14:17,223 --> 00:14:18,491
Hum!
312
00:14:18,591 --> 00:14:19,893
Ah, caramba!
313
00:14:21,995 --> 00:14:23,997
(WOODY CANTORANDO PARA SI MESMO)
314
00:14:28,768 --> 00:14:30,003
(Sussurros) Ah.
315
00:14:31,838 --> 00:14:33,473
Ah, você se importa?
316
00:14:33,606 --> 00:14:37,143
Oh! Não! Não.
317
00:14:37,243 --> 00:14:40,814
Então, uh, você descobre
como Marsha previu
sua própria morte?
318
00:14:40,914 --> 00:14:43,183
Eu fiz uma contagem de pixels
naquela foto digital.
319
00:14:43,249 --> 00:14:45,685
É falso.
Trabalho de recortar e colar.
320
00:14:45,785 --> 00:14:48,688
Ela provavelmente posou para isso
ela mesma, fingida de morta
por qualquer motivo.
321
00:14:48,788 --> 00:14:51,191
Algo estranho está acontecendo,
isso é certo.
322
00:14:51,324 --> 00:14:53,593
Ei, o que é isso?
323
00:14:53,660 --> 00:14:57,063
Ah, registros telefônicos
de um celular privado
linha no laptop.
324
00:14:57,130 --> 00:14:58,998
Eu rastreei todos os sites
Marsha visitou.
325
00:14:59,099 --> 00:15:01,034
Parece que há
apenas um.
326
00:15:01,201 --> 00:15:02,602
Como diabos você
olhar para um site
quatro horas por dia?
327
00:15:02,669 --> 00:15:04,471
Site interativo.
328
00:15:04,571 --> 00:15:06,172
Eu dei uma rápida
espreitar-me.
329
00:15:06,239 --> 00:15:08,641
Webcam,
realização de fantasia
tipo de coisa.
330
00:15:08,708 --> 00:15:10,643
Lugar muito bom
para escapar.
331
00:15:10,744 --> 00:15:12,779
Ah, e veja isso.
332
00:15:12,879 --> 00:15:14,414
Está baseado aqui
em Boston.
333
00:15:15,215 --> 00:15:16,216
Sorte nossa!
334
00:15:18,018 --> 00:15:19,853
AMADEIRADO:
"S-triple-XTC.com."
335
00:15:19,886 --> 00:15:21,454
Puxa, eu estava esperando
alguma coisa...
336
00:15:21,521 --> 00:15:24,024
Mais sujo? Bem-vindo ao
o novo milênio, Wood.
337
00:15:24,090 --> 00:15:25,959
Colarinho branco encontra
gola pontiaguda.
338
00:15:27,761 --> 00:15:28,962
Boa tarde.
Posso te ajudar?
339
00:15:29,029 --> 00:15:30,363
Ei. Nós somos de...
340
00:15:30,430 --> 00:15:31,731
Los Angeles.
341
00:15:31,798 --> 00:15:33,600
Estamos na indústria
lá fora.
342
00:15:33,733 --> 00:15:37,370
Meu nome é Nina LeVeaux
e este é meu parceiro,
Dale...
343
00:15:37,504 --> 00:15:39,072
O'Bone.
344
00:15:39,205 --> 00:15:41,408
Nosso assistente ligou para você
sobre como organizar um tour?
345
00:15:41,441 --> 00:15:43,877
Me desculpe, eu não
veja qualquer coisa aqui.
346
00:15:43,943 --> 00:15:45,178
Posso perguntar o que é isso
está relacionado?
347
00:15:45,245 --> 00:15:47,313
Droga! Estávamos esperando
falar com alguém
348
00:15:47,380 --> 00:15:49,716
sobre a configuração
uma costa oeste
escritório de franquia.
349
00:15:49,816 --> 00:15:51,785
Parece que nós
trouxe nosso talão de cheques
por nada, Dale.
350
00:15:51,885 --> 00:15:53,620
Ah, sim, Nina.
351
00:15:53,720 --> 00:15:56,156
Bem, tenho certeza, Sr. Little,
nosso Diretor de Operações,
352
00:15:56,256 --> 00:15:58,692
pode se libertar
para um passeio. Um momento.
353
00:15:58,792 --> 00:16:00,960
Com licença.
Hum-hmm?
354
00:16:01,061 --> 00:16:02,962
(Sussurros)
O que você está fazendo?
355
00:16:03,029 --> 00:16:04,998
O que, você acha que eles são
vou falar conosco com você
sacando seu distintivo?
356
00:16:05,098 --> 00:16:07,467
Acredite em mim,
Eu não estou chicoteando
qualquer coisa por aqui.
357
00:16:07,600 --> 00:16:09,602
PEQUENO: Estamos muito orgulhosos
da nossa pequena operação aqui.
358
00:16:09,769 --> 00:16:12,005
Qualquer coisa em particular
você estaria interessado
em ver?
359
00:16:12,105 --> 00:16:13,506
Seria ótimo
se você pudesse
nos dê uma ideia
360
00:16:13,573 --> 00:16:15,842
sobre como as coisas funcionam
por aqui, Sr. Little.
361
00:16:15,909 --> 00:16:18,712
Claro. Atrás de cada um
dessas portas é uma
dos nossos personagens.
362
00:16:18,845 --> 00:16:20,213
Personagens?
363
00:16:20,280 --> 00:16:21,748
Todos os nossos clientes têm
gostos diferentes.
364
00:16:23,416 --> 00:16:26,820
O personagem desempenha um papel,
atendendo a cada particular
fantasia do cliente.
365
00:16:26,920 --> 00:16:30,156
O que você vê nestes
telas é exatamente
o que o cliente vê.
366
00:16:30,290 --> 00:16:34,461
O cliente digita um desejo
e o personagem representa isso.
367
00:16:34,561 --> 00:16:39,165
Vejo que Dale já está comprometido
um interesse em Mary Catherine,
nossa garota má da escola.
368
00:16:39,232 --> 00:16:40,800
(RISOS
AUTOCONSCIENTEMENTE)
369
00:16:40,834 --> 00:16:42,969
Na verdade, ela não parece
estar com um cliente agora,
370
00:16:43,103 --> 00:16:45,038
então por que eu não te dou
uma pequena demonstração?
371
00:16:46,006 --> 00:16:48,775
Ela vê
o que estou digitando
372
00:16:48,842 --> 00:16:50,810
em um monitor abaixo
sua webcam.
373
00:16:50,944 --> 00:16:55,148
“O que acontece quando você
esqueça sua lição de casa,
Maria Catarina?"
374
00:16:56,483 --> 00:16:58,651
(GRINHOS)
375
00:16:58,752 --> 00:17:00,920
Como você pode ver,
podemos atender
para qualquer desejo aqui.
376
00:17:01,054 --> 00:17:04,758
Temos fetiches por pés,
esmagando fantasias,
travesti masculino-feminino.
377
00:17:04,891 --> 00:17:06,159
Quem é aquele?
378
00:17:06,192 --> 00:17:09,362
Esse é o Justiceiro.
379
00:17:09,429 --> 00:17:11,598
Ele está quase
para fazer uma pausa, na verdade.
Você gostaria de conhecê-lo?
380
00:17:12,565 --> 00:17:14,100
Muito.
381
00:17:14,234 --> 00:17:16,403
Excelente. Enquanto isso,
Eu vou derrubar Dale
382
00:17:16,503 --> 00:17:19,005
e teremos
uma pequena conversa com
Maria Catarina.
383
00:17:19,105 --> 00:17:20,807
Se estiver tudo bem
com você, Dale?
384
00:17:20,874 --> 00:17:22,208
Sim, eu gostaria disso.
385
00:17:32,686 --> 00:17:33,820
Você está atrasado.
386
00:17:34,587 --> 00:17:35,989
Desculpe.
387
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Eu tive que falar um saltador
de um telhado.
388
00:17:39,225 --> 00:17:41,194
Sim? E como
isso foi?
389
00:17:41,294 --> 00:17:43,430
Ah, ele estará chegando
aqui em breve.
390
00:17:43,496 --> 00:17:45,665
Espero que tenhamos melhor sorte
com você, hein, doutor?
391
00:17:45,799 --> 00:17:46,633
(STILES RISOS)
392
00:17:48,902 --> 00:17:50,570
Então, agora, me diga,
393
00:17:50,637 --> 00:17:54,708
o que fez você decidir
tornar-se um médico legista?
394
00:17:54,808 --> 00:17:56,443
(SCOFFS)
O quê? Com licença?
395
00:17:56,543 --> 00:17:58,244
Bem, eu sempre
fiquei fascinado
396
00:17:58,345 --> 00:18:00,480
por que vocês fazem
o que você faz.
397
00:18:00,580 --> 00:18:02,849
Quero dizer, de tudo
as ciências médicas,
398
00:18:02,916 --> 00:18:04,884
você escolhe
para cortar cadáveres.
399
00:18:04,918 --> 00:18:07,821
A morte não me incomoda.
É natural.
400
00:18:07,921 --> 00:18:12,092
Então não houve
momento decisivo?
401
00:18:12,158 --> 00:18:14,527
Eu pensei que estávamos conversando
sobre Brian Kirsh.
402
00:18:14,594 --> 00:18:15,695
OK,
403
00:18:15,795 --> 00:18:18,732
vamos conversar sobre
Brian Kirsh.
404
00:18:18,798 --> 00:18:23,703
Você decidiu homicídio
como resultado de abuso.
Agora, o que aconteceu a seguir?
405
00:18:23,803 --> 00:18:27,874
Foi na noite seguinte
Eu apresentei o relatório preliminar.
406
00:18:27,941 --> 00:18:30,343
Dr. Macy perguntou
se eu pudesse me juntar a ele
em seu escritório.
407
00:18:31,177 --> 00:18:33,146
Ele não estava sozinho.
408
00:18:33,213 --> 00:18:36,850
Doutor, por favor, sente-se.
Estes são o Sr. e a Sra. Kirsh,
Os pais de Brian.
409
00:18:36,950 --> 00:18:38,818
Estou agora
me familiarizando
com o caso,
410
00:18:38,952 --> 00:18:40,820
e eles estavam esperando
você pode ser capaz
para ajudá-los.
411
00:18:40,854 --> 00:18:42,455
Claro.
412
00:18:42,522 --> 00:18:44,591
A polícia parou
pela nossa casa
algumas horas atrás.
413
00:18:44,691 --> 00:18:48,194
Eles estavam perguntando
alguns muito, uh,
perguntas inquietantes.
414
00:18:48,294 --> 00:18:50,230
Estávamos esperando que você pudesse
ser capaz de nos dizer por quê.
415
00:18:52,432 --> 00:18:55,502
Sr. Kirsh, encontrei uma série
de hematomas em seu filho.
416
00:18:55,602 --> 00:18:57,737
Houve também
um trauma na cabeça.
417
00:18:57,804 --> 00:19:02,208
Claro que houve.
Ele estava sempre se machucando
com a condição dele. Nós tentamos.
418
00:19:02,342 --> 00:19:04,277
Sua condição?
Brian era autista.
419
00:19:05,445 --> 00:19:07,113
(INCREDULAMENTE)
Você não sabia disso?
420
00:19:07,247 --> 00:19:09,215
Eles não te contaram isso?
Como eles podem não te contar?
421
00:19:09,249 --> 00:19:12,285
Doutor, nosso filho tinha
um distúrbio convulsivo.
422
00:19:12,419 --> 00:19:14,087
Esta manhã, ele estava
no quintal, brincando.
423
00:19:14,187 --> 00:19:16,556
Eu só o deixei sozinho
424
00:19:16,656 --> 00:19:17,691
por um minuto!
425
00:19:18,692 --> 00:19:20,393
Eu voltei,
ele estava no meio
de um grande mal.
426
00:19:20,527 --> 00:19:22,195
Quando os paramédicos
cheguei lá...
427
00:19:24,664 --> 00:19:27,167
Eu corri um completo
exame toxicológico de Brian.
428
00:19:27,300 --> 00:19:29,102
eu não encontrei
qualquer anticonvulsivante
medicação.
429
00:19:29,235 --> 00:19:31,471
Os efeitos colaterais
foram muito severos.
430
00:19:31,571 --> 00:19:33,740
Obviamente não tão grave
como o grande mal.
431
00:19:33,840 --> 00:19:36,242
Você está nos acusando
de matar nosso filho?
OK.
432
00:19:36,343 --> 00:19:37,944
Quem diabos
você pensa que é?
433
00:19:38,078 --> 00:19:39,813
Quem diabos
você pensa que é?
434
00:19:39,913 --> 00:19:43,116
Sra. Kirsh, por favor.
Eu entendo o quão trágico
essa perda deve ser,
435
00:19:43,216 --> 00:19:44,551
mas vamos tentar não
tire conclusões precipitadas.
436
00:19:44,684 --> 00:19:47,020
Eu não sou o único
tirando conclusões precipitadas!
437
00:19:47,087 --> 00:19:49,756
Esta nova informação
definitivamente garante
um olhar mais atento para seu filho.
438
00:19:49,889 --> 00:19:53,793
eu vou conduzir
um exame eu mesmo
e falaremos novamente.
439
00:19:53,893 --> 00:19:56,830
Você se ressente
Dr.
questionando você?
440
00:19:58,832 --> 00:20:00,400
A Dra. Macy é minha chefe.
441
00:20:00,500 --> 00:20:02,936
Mas isso não
responda à pergunta.
442
00:20:03,036 --> 00:20:06,306
Não é meu lugar
questionar
Julgamento do Dr. Macy.
443
00:20:06,406 --> 00:20:09,476
Então você ainda acredita
os pais eram responsáveis
pela morte do menino.
444
00:20:09,609 --> 00:20:12,679
Eu não tenho uma opinião
de uma forma ou de outra.
Não é meu trabalho...
445
00:20:12,779 --> 00:20:14,881
Agora, isso está ficando
um pouco cansado.
446
00:20:14,981 --> 00:20:16,883
Só entre nós,
447
00:20:17,017 --> 00:20:18,318
eles eram
ou não eram?
448
00:20:20,887 --> 00:20:22,455
O trauma
na cabeça é...
449
00:20:22,589 --> 00:20:24,357
Os autistas podem
lesões autoinfligidas
para a cabeça
450
00:20:24,491 --> 00:20:26,059
em qualquer número
de maneiras.
451
00:20:26,192 --> 00:20:28,561
Os hematomas em seu peito
estavam em forma de mão
padrão...
452
00:20:28,661 --> 00:20:31,164
Poderia ter sido
os paramédicos
administrar RCP.
453
00:20:31,264 --> 00:20:32,599
Eu acabei de ter um
sentimento, certo?
454
00:20:35,335 --> 00:20:36,870
Eu acho que isso responde
minha pergunta.
455
00:20:49,983 --> 00:20:51,985
Oi.
456
00:20:52,118 --> 00:20:53,720
Você deve estar
O Justiceiro.
457
00:20:53,787 --> 00:20:55,689
Oh! Ei.
458
00:20:55,789 --> 00:20:57,323
É Herb, na verdade.
459
00:20:57,424 --> 00:20:59,159
"O Justiceiro" é apenas
um nome artístico.
460
00:20:59,225 --> 00:21:01,461
Você deve ser a senhora
da Califórnia.
461
00:21:01,594 --> 00:21:03,196
Sr. Little disse que você tinha
algumas perguntas.
462
00:21:03,296 --> 00:21:05,465
Basta ter um.
463
00:21:05,498 --> 00:21:08,702
O punho desta mulher
era "Punir-me".
464
00:21:08,802 --> 00:21:10,770
Eu tenho a sensação
vocês dois se conheciam.
465
00:21:11,338 --> 00:21:12,839
Ah, caramba.
466
00:21:12,939 --> 00:21:14,040
Marsha.
467
00:21:16,009 --> 00:21:17,744
Quem é você?
468
00:21:17,844 --> 00:21:19,879
Alguém
quem quer descobrir
o que aconteceu com ela.
469
00:21:19,946 --> 00:21:21,281
(Suspiros)
470
00:21:21,381 --> 00:21:23,216
Ela era uma
dos meus melhores clientes.
471
00:21:23,283 --> 00:21:26,820
Três sessões de quatro horas.
472
00:21:26,920 --> 00:21:30,457
Eu não me importei no começo
quando ela começou a fazer
pedidos estranhos,
473
00:21:30,557 --> 00:21:33,326
mas algumas semanas atrás,
acabou de começar
ficando mais estranho.
474
00:21:34,961 --> 00:21:36,262
O que ela
quer que você faça?
475
00:21:36,329 --> 00:21:38,565
Bem, você sabe,
a maioria dos meus clientes,
476
00:21:38,665 --> 00:21:41,401
eles só me querem
agitar o chicote,
fale mal com eles.
477
00:21:41,468 --> 00:21:44,204
Honestamente, estou apenas
na fantasia
negócio aqui.
478
00:21:44,304 --> 00:21:45,605
Na verdade, eu não
faça qualquer coisa.
479
00:21:46,973 --> 00:21:48,675
Ela queria isso de verdade.
480
00:21:48,808 --> 00:21:51,311
Então por que você concordou
para se encontrar com ela?
481
00:21:51,378 --> 00:21:52,645
Ah, eu não
encontrar-se com ela.
482
00:21:52,712 --> 00:21:54,447
Você a reconheceu
da foto, Herb.
483
00:21:59,753 --> 00:22:03,223
(Sussurrando) Este lugar
não paga tão bem, veja,
484
00:22:03,356 --> 00:22:05,658
então eu ganho um pouco mais
do lado,
485
00:22:05,725 --> 00:22:10,030
colocando pessoas
de certos gostos
juntos.
486
00:22:10,096 --> 00:22:13,366
Eu a conheci em uma lanchonete,
deu a ela alguns
alças.
487
00:22:13,400 --> 00:22:16,169
eu não sei
seus nomes verdadeiros,
488
00:22:16,302 --> 00:22:19,305
mas eles eram caras que podiam
realizar suas fantasias.
489
00:22:19,406 --> 00:22:22,042
Ela estava
trocando e-mails com
um desses caras por semanas.
490
00:22:23,309 --> 00:22:24,577
Foi perfeito.
491
00:22:25,378 --> 00:22:26,646
Eles iriam se encontrar.
492
00:22:28,114 --> 00:22:30,050
Homem.
493
00:22:30,150 --> 00:22:31,651
Eu não posso acreditar
ela realmente quis dizer isso.
494
00:22:32,218 --> 00:22:33,386
Significava o que?
495
00:22:34,854 --> 00:22:35,989
Ela queria morrer.
496
00:22:39,325 --> 00:22:41,561
Ei, como foi
Maria Catarina?
497
00:22:41,695 --> 00:22:43,430
Inchar. Nós discutimos
os pontos mais delicados
técnicas de palmadas,
498
00:22:43,530 --> 00:22:46,366
então esta viagem
não foi um completo
perda de tempo.
499
00:22:46,466 --> 00:22:48,968
"DirtyBirdy"
e "Sickboy23"?
500
00:22:49,102 --> 00:22:50,737
Nomes de tela.
501
00:22:50,837 --> 00:22:52,972
Nosso amigo vestido de couro
coloque Marsha em contato
com esses dois.
502
00:22:53,073 --> 00:22:55,275
Eu estou supondo que um deles
me empolguei um pouco.
503
00:22:55,375 --> 00:22:58,511
Ok, supondo que você esteja certo,
como devemos
pegar o caminho certo?
504
00:22:58,611 --> 00:23:00,513
Por que, em flagrante,
claro.
505
00:23:02,949 --> 00:23:05,151
Tradicionalmente,
quando você convida alguém
para jantar,
506
00:23:05,285 --> 00:23:07,320
você deveria
para cozinhar.
507
00:23:07,420 --> 00:23:10,123
Tudo bem, então você vem aqui
e escreva a isca
para esses dois malucos.
508
00:23:10,223 --> 00:23:12,792
Colocando-se lá fora
para atrair esses caras de
atrás de seus computadores.
509
00:23:12,892 --> 00:23:14,794
eu não sei
como você falou comigo
nisso.
510
00:23:14,861 --> 00:23:17,430
Porque você falhou
para chegar a
uma ideia melhor.
511
00:23:17,530 --> 00:23:19,499
Ok, o que você
pense nisso?
512
00:23:19,632 --> 00:23:22,502
"Sickboy23,
tenho seu nome
de O Justiceiro.
513
00:23:22,602 --> 00:23:24,137
"Não vamos jogar.
514
00:23:24,237 --> 00:23:26,373
“Os jogos são para os fracos.
515
00:23:26,406 --> 00:23:28,508
"E paciência é para aqueles
que não têm convicção.
516
00:23:29,442 --> 00:23:31,911
"Tenho estado muito mal.
517
00:23:32,012 --> 00:23:35,081
"Eu estive tão mal,
Eu não mereço viver.
518
00:23:36,249 --> 00:23:37,217
"Devíamos nos encontrar."
519
00:23:39,719 --> 00:23:41,821
Eu acho que você está
muito bom nisso.
520
00:23:41,921 --> 00:23:42,856
É preciso um ladrão, Wood.
521
00:23:43,523 --> 00:23:45,025
"Impertinente."
O que?
522
00:23:45,125 --> 00:23:47,594
"Eu tenho sido tão travesso,
Eu não mereço viver."
523
00:23:47,694 --> 00:23:49,429
Tem um som melhor para isso.
524
00:23:49,562 --> 00:23:51,598
acho que estou começando
para passar para você, garoto da fazenda.
525
00:23:55,035 --> 00:23:56,569
Hum!
526
00:23:59,105 --> 00:24:01,341
(limpa a garganta)
527
00:24:01,474 --> 00:24:03,076
Você está dentro
grande problema, senhor.
528
00:24:05,011 --> 00:24:06,246
Maggie.
529
00:24:06,379 --> 00:24:07,847
Você me levantou,
Garret.
530
00:24:10,250 --> 00:24:13,987
(GAGUEANDO) Oh, Deus.
Olha, sinto muito.
Devo ter perdido a noção...
531
00:24:14,120 --> 00:24:16,423
Não é
o comer sozinho
que eu me importo tanto.
532
00:24:16,556 --> 00:24:18,291
Estou acostumado com isso.
533
00:24:18,391 --> 00:24:19,859
Mas quando eu marco um encontro
534
00:24:22,028 --> 00:24:23,563
fazer sexo com alguém,
535
00:24:23,663 --> 00:24:24,964
Eu espero que eles
ser pontual.
536
00:24:27,500 --> 00:24:30,070
Olha, eu vou compensar
para você, certo?
537
00:24:30,170 --> 00:24:30,804
Amanhã,
Vou sair mais cedo.
538
00:24:30,970 --> 00:24:33,440
Sim, promessas,
promessas.
O que você está fazendo?
539
00:24:33,540 --> 00:24:35,275
O que você acha?
Bem...
540
00:24:35,375 --> 00:24:36,843
Você está desenhando
as persianas para...
541
00:24:38,678 --> 00:24:39,879
Ah.
542
00:24:40,013 --> 00:24:42,349
Você percebe
que em 15 anos
do casamento,
543
00:24:42,415 --> 00:24:44,084
nós nunca
544
00:24:44,184 --> 00:24:46,186
fiz sexo fora
do quarto.
545
00:24:46,319 --> 00:24:48,021
Vamos, Maggie,
ainda há pessoas aqui.
Eu sou o chefe agora.
546
00:24:48,088 --> 00:24:49,789
Oh!
547
00:24:49,856 --> 00:24:53,059
Isso deveria me excitar,
que você é o chefe?
548
00:24:53,193 --> 00:24:54,961
Maggie, não posso.
549
00:24:55,128 --> 00:24:56,996
(COYLY)
Bem, nós dois sabemos
isso não é verdade.
550
00:24:58,531 --> 00:25:00,500
Você está me seduzindo.
Eu sou?
551
00:25:00,600 --> 00:25:01,735
Sim.
Está funcionando?
552
00:25:02,369 --> 00:25:03,636
Talvez.
553
00:25:03,703 --> 00:25:04,637
Hum.
554
00:25:05,238 --> 00:25:06,206
Bem,
555
00:25:07,574 --> 00:25:08,775
e agora?
556
00:25:17,050 --> 00:25:17,817
Sim.
557
00:25:18,852 --> 00:25:20,186
Bem, você não pode
ganhe todos eles.
558
00:25:20,320 --> 00:25:21,755
(Suspiros)
559
00:25:21,855 --> 00:25:23,556
Eles vão responder
mais cedo ou mais tarde.
560
00:25:24,824 --> 00:25:25,959
Vou deixar o computador ligado.
Se eu ouvir alguma coisa,
Eu te aviso.
561
00:25:27,394 --> 00:25:29,529
Obrigado pelo jantar.
562
00:25:29,596 --> 00:25:32,465
E por me deixar
conversar com você sobre outro
esquema estúpido.
563
00:25:32,532 --> 00:25:33,700
Não foi isso
estúpido.
564
00:25:37,337 --> 00:25:39,205
(SINAIS)
565
00:25:39,305 --> 00:25:41,441
O portátil.
566
00:25:41,508 --> 00:25:43,943
Parece alguém
apenas mordi a isca.
567
00:25:44,010 --> 00:25:47,147
(LEITURA)
568
00:25:47,280 --> 00:25:49,282
"Você gostaria
ver?"
569
00:25:49,382 --> 00:25:50,250
Aqui vai nada.
570
00:26:02,929 --> 00:26:04,130
(ROCK'N'ROLL
TOCANDO MÚSICA)
571
00:26:09,235 --> 00:26:10,603
Eu não gosto
a aparência disso.
572
00:26:11,905 --> 00:26:12,272
Ah, vamos lá, pai. Pelo menos
está em seu próprio território.
573
00:26:13,239 --> 00:26:13,973
Ela é civil,
você sabe.
574
00:26:15,375 --> 00:26:16,109
Usando-a como isca
para pegar alguns
pervertido doente...
575
00:26:17,243 --> 00:26:18,611
Com todo o respeito,
Senhor Cavanaugh,
isso não foi ideia minha.
576
00:26:18,678 --> 00:26:21,648
Claro que não foi
sua ideia.
577
00:26:21,748 --> 00:26:23,883
Ei, você se importa em me deixar
andar de espingarda em sua operação?
578
00:26:23,917 --> 00:26:25,618
eu apreciaria
a ajuda.
579
00:26:26,686 --> 00:26:29,189
Qual é o seu plano?
580
00:26:29,222 --> 00:26:32,258
Ok, nossos dois suspeitos
estão programados para se encontrar
Jordan com uma hora de diferença.
581
00:26:32,292 --> 00:26:34,227
Como você vai saber
como eles são?
Nós não.
582
00:26:34,294 --> 00:26:36,429
Eu disse a eles que estaria carregando
uma biografia do Marquês de Sade
583
00:26:36,596 --> 00:26:38,565
e eles deveriam
para trazer uma rosa vermelha.
584
00:26:38,598 --> 00:26:40,467
Assim que os fizermos
como uma de nossas marcas,
585
00:26:40,567 --> 00:26:43,503
Eu vou ter um dos meus caras
passe as placas do carro
eles chegam.
586
00:26:43,570 --> 00:26:46,206
Cara parece sujo
ou qualquer coisa parecer estranha,
nós vamos nos mudar.
587
00:26:46,306 --> 00:26:48,908
Eu não vou colocar você
numa situação em que
você está em perigo.
588
00:26:49,009 --> 00:26:51,177
eu posso cuidar
de mim mesmo, cowboy.
Vejo vocês às 17:00.
589
00:26:52,946 --> 00:26:54,414
Ela sempre foi
desta forma?
590
00:26:55,181 --> 00:26:56,149
Sempre.
591
00:27:00,487 --> 00:27:01,554
(gemendo)
592
00:27:01,654 --> 00:27:03,590
Se você continuar falando,
593
00:27:03,690 --> 00:27:05,825
vou ter que começar
aquele elevador novamente.
594
00:27:05,925 --> 00:27:07,160
(gemidos)
595
00:27:09,763 --> 00:27:12,932
Maggie, temos que parar.
Estou de plantão.
596
00:27:12,999 --> 00:27:14,267
Eu passarei por aqui hoje à noite,
Eu prometo.
597
00:27:14,334 --> 00:27:15,168
(GEMIDOS)
598
00:27:15,969 --> 00:27:16,936
Tudo bem.
599
00:27:17,837 --> 00:27:20,306
Mas se você não comparecer,
600
00:27:20,407 --> 00:27:23,009
haverá severo
consequências.
601
00:27:32,185 --> 00:27:33,486
Engenhoca infernal.
602
00:27:33,553 --> 00:27:34,788
Talvez esteja preso.
603
00:27:34,888 --> 00:27:36,790
Então por que o pequeno
luz acesa, então?
604
00:27:37,791 --> 00:27:39,025
(SINO DO ELEVADOR TOCA)
605
00:27:40,660 --> 00:27:42,228
Trey, Nigel.
606
00:27:42,295 --> 00:27:44,097
AMBOS: Dra. Macy.
607
00:27:44,197 --> 00:27:47,167
Sótão! Apenas o homem
Eu estava procurando.
608
00:27:47,267 --> 00:27:48,401
Como vai,
Howard?
609
00:27:48,468 --> 00:27:49,636
Ei, você está
tudo bem?
610
00:27:49,736 --> 00:27:51,538
Fantástico. Por que?
611
00:27:51,638 --> 00:27:53,006
Bem, você parece
um pouco corado.
612
00:27:53,139 --> 00:27:55,241
Está um pouco quente
aqui, eu acho.
613
00:27:55,275 --> 00:27:56,743
Ei,
614
00:27:56,810 --> 00:27:58,011
você está entrando em ação,
não é?
615
00:27:58,111 --> 00:27:59,612
Agora, o que seria
fazer você dizer isso?
616
00:27:59,713 --> 00:28:01,648
Ah, eu suponho
é minha habilidade aguçada
617
00:28:01,748 --> 00:28:03,783
olhar profundamente
nos corações dos homens.
618
00:28:03,883 --> 00:28:07,220
E o fato
que sua mosca está desfeita.
619
00:28:07,320 --> 00:28:09,756
É aquela linda garota de admissão
você estava adorando
620
00:28:09,789 --> 00:28:11,358
a última vez
Eu discursei com você?
621
00:28:11,491 --> 00:28:12,258
Qual era o nome dela?
Phyllis?
622
00:28:12,359 --> 00:28:13,460
Lírio.
623
00:28:13,493 --> 00:28:14,761
E eu não estava adorando.
624
00:28:14,861 --> 00:28:16,963
Quer dizer que você estragou tudo?
625
00:28:17,097 --> 00:28:18,565
E qual foi o seu
desculpe desta vez?
Trabalhar?
626
00:28:18,698 --> 00:28:20,066
Medo da intimidade?
627
00:28:20,200 --> 00:28:21,735
Havia algo
você queria, Howard?
628
00:28:21,835 --> 00:28:23,336
Ah, você não é divertido.
629
00:28:23,436 --> 00:28:25,171
Isso é o que
eles me dizem.
630
00:28:25,271 --> 00:28:27,841
Bem, se você não vai falar
sobre seu disfuncional
vida romântica,
631
00:28:27,874 --> 00:28:30,510
talvez pudéssemos ter uma palavra
em relação ao Dr. Vijay...
632
00:28:30,610 --> 00:28:32,312
Erro.
633
00:28:32,412 --> 00:28:34,147
Certo!
634
00:28:34,214 --> 00:28:35,515
Vamos dar uma palavra
em relação ao Bug.
635
00:28:36,883 --> 00:28:38,351
(TOCANDO ROCK LENTO)
636
00:28:41,354 --> 00:28:42,956
São 8:00.
Onde ela está?
637
00:28:44,991 --> 00:28:45,992
Fazendo sua entrada.
638
00:28:52,599 --> 00:28:54,300
Caramba!
639
00:28:58,071 --> 00:29:00,573
(GASPS)
640
00:29:00,640 --> 00:29:02,442
(Gaguejando) Quer dizer,
você tem um lindo
filha, Sr. Cavanaugh.
641
00:29:03,309 --> 00:29:04,277
Muito inteligente.
642
00:29:13,920 --> 00:29:15,689
(Suavemente)
Hora do show, rapazes.
643
00:29:15,789 --> 00:29:17,290
Nós temos o nosso
primeira marca.
644
00:29:18,591 --> 00:29:20,260
Cinco e seis,
óculos com armação metálica,
camisa azul.
645
00:29:20,360 --> 00:29:21,561
Vamos verificar os pratos dele.
646
00:29:21,661 --> 00:29:23,697
Você deve estar
Evangelina.
647
00:29:23,863 --> 00:29:26,099
E você deve estar,
uh, DirtyBirdy.
648
00:29:26,132 --> 00:29:27,701
Que tal eu apenas
te chamo de Burt?
649
00:29:27,767 --> 00:29:29,536
(CHORTLES)
650
00:29:29,636 --> 00:29:31,137
Esse cara é
um Poindexter.
651
00:29:32,672 --> 00:29:34,207
Você está bem, Burt?
652
00:29:34,240 --> 00:29:35,508
Claro.
653
00:29:35,575 --> 00:29:37,344
(Gaguejando)
Só um pouco nervoso.
654
00:29:38,445 --> 00:29:40,480
Caramba, isso não é bom.
655
00:29:40,580 --> 00:29:42,849
Quero dizer, se estivermos
ambos nervosos, então
656
00:29:42,949 --> 00:29:45,318
ninguém está no controle.
657
00:29:46,119 --> 00:29:48,655
Oh. Bem,
658
00:29:48,788 --> 00:29:51,491
não tão nervoso
que eu não posso ser
no controle.
659
00:29:51,591 --> 00:29:53,293
Quero dizer, se isso é
o que você quer.
660
00:29:53,426 --> 00:29:54,728
É isso que você quer?
661
00:29:54,794 --> 00:29:56,296
Isso é o que eu quero.
662
00:30:00,567 --> 00:30:04,070
Você sabe,
geralmente eu tenho que gastar
muito tempo on-line
663
00:30:04,104 --> 00:30:07,007
antes que eu consiga uma mulher
concordar em me encontrar.
664
00:30:07,073 --> 00:30:11,611
Mas você parecia muito ansioso
para uma submissa...
665
00:30:13,346 --> 00:30:15,515
Você não fez
isso antes, e você?
666
00:30:17,684 --> 00:30:19,085
Não.
667
00:30:19,152 --> 00:30:20,453
Não na vida real,
Quero dizer.
668
00:30:21,554 --> 00:30:22,922
Mas eu poderia.
669
00:30:22,989 --> 00:30:25,492
Eu tenho uma identificação.
Félix Lowe.
670
00:30:25,625 --> 00:30:28,561
Alguns bustos
por exposição indecente,
nada importante.
671
00:30:28,661 --> 00:30:31,064
Esse cara é um guppy.
Jogue-o de volta.
672
00:30:31,097 --> 00:30:32,899
Sem ofensa, Burt,
mas tenho a sensação de que
673
00:30:32,932 --> 00:30:35,669
você é um verdadeiro
grande falador online,
674
00:30:35,702 --> 00:30:37,937
mas na vida real,
você é um amor.
675
00:30:40,340 --> 00:30:41,408
Eu poderia bater em você
se você quiser.
676
00:30:44,110 --> 00:30:45,945
(RISOS SUFICIENTES DE WOODY)
677
00:30:46,846 --> 00:30:48,148
Boa noite, Burt.
678
00:30:52,886 --> 00:30:54,054
Então o que aconteceu?
679
00:30:54,220 --> 00:30:55,455
Você viu o
relatório de incidente.
680
00:30:55,522 --> 00:30:58,658
Sim, mas você faz
tudo tão oficioso.
681
00:30:58,758 --> 00:31:00,527
Eu gostaria de ouvir isso
da boca do cavalo.
682
00:31:00,694 --> 00:31:04,431
O que aconteceu
depois que você se encontrou com
Os pais de Brian Kirsh?
683
00:31:04,564 --> 00:31:07,334
Com base em suas informações,
eu dei uma olhada
para o menino eu mesmo,
684
00:31:07,367 --> 00:31:10,270
e não encontrei nada
que sugeriu abuso
à luz do autismo,
685
00:31:10,337 --> 00:31:13,573
então joguei fora o relatório inicial
e causa listada da morte
como indeterminado.
686
00:31:13,673 --> 00:31:15,408
Então você rejeitou Bug.
687
00:31:15,508 --> 00:31:17,043
Sim.
688
00:31:17,077 --> 00:31:18,311
E como ele reagiu?
689
00:31:19,579 --> 00:31:21,247
Não está bem.
690
00:31:21,281 --> 00:31:22,916
Você está colocando assassinos
de volta à rua.
691
00:31:23,016 --> 00:31:24,617
Bug, isso não foi
um homicídio.
692
00:31:24,684 --> 00:31:26,619
Bem, como você pode
ter tanta certeza?
693
00:31:26,720 --> 00:31:28,288
Olha, não é sua culpa
a polícia manipulou
suas descobertas
694
00:31:28,388 --> 00:31:30,090
por não te dar
as informações relevantes.
695
00:31:30,190 --> 00:31:31,057
(SCOFFS)
696
00:31:31,191 --> 00:31:33,727
Eu não fui manipulado.
697
00:31:33,827 --> 00:31:36,730
Minhas descobertas foram
completamente imparcial.
698
00:31:36,830 --> 00:31:38,631
Eu gostaria de poder dizer
o mesmo para você.
699
00:31:38,665 --> 00:31:39,933
Com licença?
700
00:31:40,033 --> 00:31:42,335
Os pais têm
prejudicou seu julgamento.
701
00:31:42,435 --> 00:31:44,571
Você sabe, não podemos
permitir-nos
tornar-se emocional
702
00:31:44,671 --> 00:31:45,872
sobre essas coisas,
Dr.
703
00:31:46,039 --> 00:31:49,009
Não podemos deixar essas coisas
afetar nossa objetividade.
704
00:31:49,109 --> 00:31:51,845
Parece-me
Não sou eu quem tem
questões de objetividade.
705
00:31:51,878 --> 00:31:53,513
Esqueça.
Espere. Apenas...
706
00:31:53,580 --> 00:31:55,382
Espere, espere, espere.
Só um segundo.
Erro.
707
00:31:55,448 --> 00:31:57,250
O que está acontecendo aqui?
708
00:31:57,317 --> 00:31:59,319
Por favor, apenas saia
do meu jeito, Dra. Macy.
709
00:31:59,486 --> 00:32:01,388
Isso não é típico de você.
Por favor, saia
do meu caminho.
710
00:32:01,488 --> 00:32:03,156
Não, eu não vou
saia do seu caminho.
711
00:32:03,256 --> 00:32:04,290
Agora, está aí
algo sobre isso
você não está me contando?
712
00:32:04,391 --> 00:32:05,925
Saia do meu caminho!
713
00:32:05,959 --> 00:32:06,993
STILES: Ele empurrou você.
MACY: Sim.
714
00:32:07,093 --> 00:32:09,295
Agora, por que você
acha que ele fez isso?
715
00:32:09,396 --> 00:32:11,297
Não sei.
Você é o psiquiatra.
716
00:32:11,431 --> 00:32:13,233
Talvez ele tenha uma história
de abuso ele mesmo.
717
00:32:13,333 --> 00:32:14,934
Bem, talvez.
718
00:32:15,068 --> 00:32:18,805
Essas coisas geralmente não são
aquele preto e branco.
719
00:32:18,905 --> 00:32:22,375
Quero dizer, ele identifica claramente
com esse garoto morto
algum nível do qual ele não está ciente.
720
00:32:23,910 --> 00:32:25,211
Mas, ah,
721
00:32:25,979 --> 00:32:27,347
Eu chegarei lá.
722
00:32:28,882 --> 00:32:30,316
Eu sempre faço isso, você sabe.
723
00:32:33,153 --> 00:32:36,222
(BOLAS DE BILHAR RUINDO)
724
00:32:36,256 --> 00:32:38,124
Parece
solteiro número dois
é um não comparecimento.
725
00:32:38,158 --> 00:32:39,259
Vou comprar um refrigerante.
726
00:32:44,164 --> 00:32:46,433
Olá,
Evangelina.
727
00:32:46,499 --> 00:32:48,535
Desculpe, esqueci
para trazer minha rosa.
728
00:32:48,635 --> 00:32:50,070
Olá. Uh, você deve estar...
729
00:32:50,103 --> 00:32:52,439
Não há necessidade de nomes.
Não há necessidade de perguntas.
730
00:32:52,472 --> 00:32:55,108
Que tal você falar
quando falado?
731
00:32:55,141 --> 00:32:56,476
O que diabos está acontecendo?
Como sentimos falta desse cara?
732
00:32:57,977 --> 00:32:59,112
Para onde estamos indo?
733
00:32:59,212 --> 00:33:01,147
Em algum lugar com
um pouco mais de privacidade.
734
00:33:01,214 --> 00:33:03,350
Uma identificação positiva
na segunda marca.
735
00:33:03,450 --> 00:33:05,151
Entrou no bar
há aproximadamente 40 minutos.
736
00:33:05,285 --> 00:33:07,053
Ei, espere.
737
00:33:07,153 --> 00:33:10,557
preciso saber exatamente
o que vai acontecer comigo.
738
00:33:15,195 --> 00:33:16,830
Quer saber o que é
vai acontecer com você?
739
00:33:16,930 --> 00:33:19,366
Quem você pensa que é
me perguntar o que vou fazer?
740
00:33:19,432 --> 00:33:21,101
Desculpe.
741
00:33:21,201 --> 00:33:23,570
Ah, você vai se arrepender.
Você acha que isso é um jogo?
742
00:33:24,637 --> 00:33:26,706
Agora, eu sei
o que você quer.
743
00:33:26,740 --> 00:33:29,642
Você configurou isso fofo
pequeno encontro às cegas
neste barzinho fofo
744
00:33:29,676 --> 00:33:30,710
para que você se sinta seguro.
745
00:33:31,778 --> 00:33:32,045
Mas você não quer
para se sentir seguro, não é?
746
00:33:33,747 --> 00:33:35,215
Não,
747
00:33:35,315 --> 00:33:36,716
Eu não.
748
00:33:36,750 --> 00:33:37,584
Bom.
749
00:33:39,052 --> 00:33:40,387
Então vamos.
750
00:33:41,621 --> 00:33:42,455
OK.
751
00:33:47,460 --> 00:33:48,595
Leve-o para baixo.
Derrube-o agora!
752
00:33:50,030 --> 00:33:51,464
(EXCLAMA DE SURPRESA)
Abaixe-se! Abaixo!
753
00:33:54,901 --> 00:33:55,835
Você está bem?
Sim.
754
00:33:55,902 --> 00:33:58,171
Venha aqui.
755
00:33:58,204 --> 00:34:00,073
Sickboy acabou de terminar
um trecho para agressão sexual.
756
00:34:00,240 --> 00:34:01,107
Saí há quatro dias.
757
00:34:01,241 --> 00:34:03,376
Você não perdeu tempo,
você, grandalhão?
758
00:34:03,410 --> 00:34:05,412
Vamos,
tire-o daqui.
759
00:34:05,512 --> 00:34:07,580
OFICIAL: Tudo bem, agora,
vamos lá. Vamos.
760
00:34:09,983 --> 00:34:11,217
Parece que conseguimos
nosso cara, Jordan.
761
00:34:11,284 --> 00:34:13,019
Sim, há
apenas um problema.
762
00:34:13,119 --> 00:34:15,455
Marsha estava mandando um e-mail para Sickboy
por três semanas.
763
00:34:15,522 --> 00:34:18,925
Agora, a menos que aquele cara
tinha um computador no celular,
ele não estava escrevendo para ela.
764
00:34:19,025 --> 00:34:20,427
Outra pessoa estava.
765
00:34:30,570 --> 00:34:32,472
WOODY: Ok, Daryl,
766
00:34:32,539 --> 00:34:35,675
me explique por que você está
não tentando ajudar a si mesmo
aqui fora.
767
00:34:35,775 --> 00:34:36,743
Porque eu falei
para o seu diretor,
768
00:34:37,744 --> 00:34:39,112
e eu sei
você não tinha nenhum
acesso à rede,
769
00:34:41,548 --> 00:34:43,683
Você sabe,
aqueles que disseram
você queria matá-la.
770
00:34:43,783 --> 00:34:45,118
Você sabe o que
uma palavra de segurança é?
771
00:34:45,185 --> 00:34:46,219
O que? Não, eu não
sabe o que é...
772
00:34:46,286 --> 00:34:47,520
Eu não estou falando com você.
773
00:34:48,521 --> 00:34:51,291
Conversando com ela.
774
00:34:51,391 --> 00:34:54,127
Você sabe o que é segurança
O que se diz é, vadia?
775
00:34:54,227 --> 00:34:56,129
Não. Por que você não
diga-me,
776
00:34:56,629 --> 00:34:57,797
vadia?
777
00:34:57,931 --> 00:34:59,232
É um intervalo.
778
00:35:01,001 --> 00:35:04,004
Você dá para ela
pouco antes de começar
para brincar.
779
00:35:04,104 --> 00:35:06,339
Fica muito intenso,
ela sempre pode impedir.
780
00:35:06,439 --> 00:35:08,708
Ela pode parar com isso
a qualquer momento.
781
00:35:08,842 --> 00:35:11,878
Encantador.
Mas o que isso significa
tem a ver com Marsha?
782
00:35:11,978 --> 00:35:13,279
O dela era
"sapateado."
783
00:35:15,315 --> 00:35:18,551
Quando eu tinha minhas mãos
em torno de sua garganta,
784
00:35:19,986 --> 00:35:21,388
Eu observei seus lábios
785
00:35:22,722 --> 00:35:23,690
bem perto.
786
00:35:25,892 --> 00:35:28,161
Mas ela queria morrer.
787
00:35:28,294 --> 00:35:31,231
Ela só tinha
para dizer isso uma vez.
788
00:35:31,331 --> 00:35:33,500
Se ela fizesse isso,
eu teria
deixe-a ir.
789
00:35:33,633 --> 00:35:35,769
Por que eu deveria
acredita em você, Daryl?
790
00:35:35,869 --> 00:35:37,604
Essas eram as regras.
791
00:35:37,737 --> 00:35:39,139
De quem são as regras?
792
00:35:39,239 --> 00:35:40,507
As regras do homem.
793
00:35:41,608 --> 00:35:43,410
Que homem?
794
00:35:43,476 --> 00:35:45,378
O homem com o plano.
O homem que a deu para mim.
795
00:35:47,480 --> 00:35:49,416
O homem
quem estava assistindo.
796
00:35:56,990 --> 00:36:00,126
Qualquer coisa boa na TV,
Sr. Pequeno?
797
00:36:00,226 --> 00:36:02,362
É um pouco tarde
para discutir franquias,
não é?
798
00:36:02,429 --> 00:36:04,130
Sra.
foi?
799
00:36:04,230 --> 00:36:06,166
Nunca é tarde demais
para discutir assassinato,
800
00:36:06,299 --> 00:36:08,335
Sickboy23, foi?
801
00:36:09,869 --> 00:36:11,705
Seu apelido on-line.
802
00:36:11,838 --> 00:36:15,742
Você escreveu as palavras e
Daryl encenou a fantasia.
803
00:36:15,842 --> 00:36:19,045
(Rindo)
A Internet é um
lugar muito confuso.
804
00:36:19,112 --> 00:36:22,749
É muita informação.
Você obviamente conseguiu
perdido em algum lugar ao longo do caminho.
805
00:36:22,882 --> 00:36:24,784
Talvez.
806
00:36:24,884 --> 00:36:26,486
Mas um removido
Linha Internet T1
807
00:36:26,619 --> 00:36:28,688
deixa um buraco enorme e horrível
em um quarto de hotel.
808
00:36:29,756 --> 00:36:31,124
Você estava assistindo.
809
00:36:31,191 --> 00:36:34,160
Isso é muito interessante
teoria, Sra.
810
00:36:34,260 --> 00:36:36,062
Na verdade, é Cavanaugh.
811
00:36:36,196 --> 00:36:37,997
Gabinete do Médico Legista.
812
00:36:38,064 --> 00:36:42,202
Ah. Bem, alguém pode perguntar
por que a polícia não está aqui
em vez de você.
813
00:36:42,268 --> 00:36:44,237
Nos tornamos desonestos, não é?
814
00:36:44,304 --> 00:36:47,007
Não. Eles estão lá fora,
na verdade.
815
00:36:47,073 --> 00:36:50,276
eu só queria
um pouco de tempo de qualidade
antes que eles prendam você.
816
00:36:50,410 --> 00:36:52,245
Prenda-me
para quê, exatamente?
817
00:36:52,345 --> 00:36:55,548
Troca de e-mails
com aquela mulher
quem queria morrer?
818
00:36:55,648 --> 00:36:57,484
Tente colocá-la em um quarto
com um criminoso condenado
819
00:36:57,584 --> 00:36:58,985
e então observá-lo
matá-la.
820
00:36:59,052 --> 00:37:02,522
Ambos agiram
por sua própria vontade.
821
00:37:02,589 --> 00:37:05,358
Eu apenas facilitei
o processo.
822
00:37:05,425 --> 00:37:08,461
Ah, mal posso esperar
ouvir você explicar isso
para um júri.
823
00:37:08,561 --> 00:37:12,032
Bem, vou me arriscar,
porque tudo de que sou culpado
está jogando um pouco de Cyrano.
824
00:37:13,366 --> 00:37:16,336
Ainda é assassinato.
825
00:37:16,403 --> 00:37:20,306
Satisfazendo o que há de mais sombrio nas pessoas
e a maioria dos desejos pessoais
826
00:37:20,440 --> 00:37:22,375
é o que eu faço, Sra. Cavanaugh.
827
00:37:24,244 --> 00:37:25,945
Agora, como isso pode
ser assassinato?
828
00:37:30,116 --> 00:37:32,318
Eu não acredito nisso.
Seriamente. Eu me sinto melhor.
829
00:37:32,419 --> 00:37:34,587
Você quer saber
o que eu acho?
Não.
830
00:37:34,654 --> 00:37:36,923
Eu acho que você só é
fingindo se sentir melhor.
831
00:37:37,023 --> 00:37:38,958
Oh sério?
832
00:37:39,059 --> 00:37:40,427
Eu acho que há algo
você quer sair
seu peito,
833
00:37:40,493 --> 00:37:42,028
mas você não tem certeza
o que é isso.
834
00:37:42,128 --> 00:37:43,863
É uma coceira
você não pode arranhar,
835
00:37:43,930 --> 00:37:45,331
e é
te deixando louco.
836
00:37:45,432 --> 00:37:46,966
Nada é
me deixando louco.
837
00:37:47,100 --> 00:37:48,735
Eu pareço louco?
838
00:37:48,835 --> 00:37:49,803
Ah, definitivamente.
839
00:37:49,936 --> 00:37:51,571
(SCOFFS)
840
00:37:51,705 --> 00:37:53,973
Olha, essa coceira,
Eu não sei o que é isso,
841
00:37:54,107 --> 00:37:55,508
mas suponho
você vai me contar.
842
00:37:55,575 --> 00:37:57,711
Agora, isso não seria
muito catártico, não é?
843
00:37:57,777 --> 00:37:59,979
Bem, como estou
deveria saber...
844
00:38:00,046 --> 00:38:03,850
Você sabe, eu estava procurando
sobre as, uh, fotos
do relatório da autópsia.
845
00:38:03,950 --> 00:38:06,386
O que?
Brian Kirsh.
846
00:38:06,486 --> 00:38:08,621
eu estava olhando
as fotos que você tirou,
847
00:38:08,755 --> 00:38:11,124
e eu me lembrei
sua primeira impressão
quando o trouxeram.
848
00:38:11,224 --> 00:38:12,525
Você se lembra
o que você me disse?
849
00:38:14,394 --> 00:38:16,129
Não.
Sim, você quer.
850
00:38:16,262 --> 00:38:17,597
Eu não me lembro.
851
00:38:23,303 --> 00:38:25,038
Tênis.
852
00:38:25,138 --> 00:38:26,673
Ele estava usando tênis.
853
00:38:26,773 --> 00:38:30,610
Lama fresca, cadarços
com um desamarrado.
854
00:38:30,710 --> 00:38:34,381
Você sabe como está o tempo
foi como no dia
Brian Kirsh morreu?
855
00:38:34,447 --> 00:38:35,482
O que isso
tem que fazer...
Estava ensolarado.
856
00:38:36,516 --> 00:38:38,018
Nem uma nuvem no céu.
857
00:38:38,952 --> 00:38:40,787
Então?
858
00:38:40,887 --> 00:38:43,323
Você se lembrou
lama fresca
em seus tênis,
859
00:38:43,456 --> 00:38:44,758
mas não havia lama.
860
00:38:50,497 --> 00:38:51,631
(suavemente) Não.
861
00:38:53,099 --> 00:38:54,768
Quem estava vestindo
os tênis enlameados?
862
00:38:57,837 --> 00:39:00,106
Lembrei-me errado.
Eu cometi um erro.
863
00:39:00,173 --> 00:39:01,908
Não, você não fez isso.
Quem foi?
864
00:39:03,076 --> 00:39:04,811
Não sei.
865
00:39:04,944 --> 00:39:06,746
Quem estava vestindo
os tênis enlameados, Bug?
866
00:39:12,952 --> 00:39:14,054
Meu irmão.
867
00:39:18,124 --> 00:39:19,225
Meu irmão mais novo.
868
00:39:19,325 --> 00:39:21,261
Diga-me.
869
00:39:21,361 --> 00:39:23,263
Éramos os únicos em casa.
870
00:39:23,363 --> 00:39:24,831
Onde estavam seus pais?
871
00:39:24,964 --> 00:39:26,800
Eles estavam trabalhando.
Eles estavam sempre trabalhando.
872
00:39:28,435 --> 00:39:29,869
E estava chovendo
lá fora?
873
00:39:32,505 --> 00:39:34,541
Ninguém pode assistir
uma criança constantemente.
874
00:39:35,608 --> 00:39:38,144
É impossível. Quero dizer,
875
00:39:38,244 --> 00:39:40,747
você pode tentar,
mas é impossível
observá-lo constantemente.
876
00:39:45,352 --> 00:39:48,154
São sempre aqueles cinco minutos
você acha que eles são
assistindo TV
877
00:39:48,288 --> 00:39:49,823
que eles possam escorregar
pela porta da frente.
878
00:39:54,861 --> 00:39:56,696
Você nem pensa
eles gostariam de sair,
879
00:39:57,497 --> 00:39:58,965
com isso chovendo tanto.
880
00:40:05,105 --> 00:40:06,539
Mas então você ouve
o toque da buzina
881
00:40:09,576 --> 00:40:11,945
e o barulho dos pneus
em concreto molhado,
882
00:40:16,850 --> 00:40:17,851
(CLIQUE NA LÍNGUA)
883
00:40:17,917 --> 00:40:19,586
e você pode sentir isso.
884
00:40:23,223 --> 00:40:25,425
Você sabe
você cometeu um erro.
885
00:40:25,492 --> 00:40:26,826
Você era apenas uma criança.
886
00:40:28,995 --> 00:40:31,264
Ele era minha responsabilidade.
887
00:40:31,331 --> 00:40:32,899
Você diz isso,
888
00:40:32,966 --> 00:40:35,235
mas você não está falando sério.
889
00:40:35,301 --> 00:40:37,737
De quem é a responsabilidade
ele era mesmo?
890
00:40:39,939 --> 00:40:41,041
(Sussurros) Deles.
891
00:40:41,141 --> 00:40:42,008
Mais alto.
892
00:40:43,076 --> 00:40:44,744
Deles. Meus pais.
893
00:40:46,946 --> 00:40:48,014
Eles me culparam.
894
00:40:50,450 --> 00:40:52,886
Por que eles fizeram isso comigo?
Eu era apenas uma criança.
Por que...
895
00:40:54,621 --> 00:40:56,723
Por que eles pareciam
para mim assim?
896
00:40:59,826 --> 00:41:01,461
Parece
muita raiva,
897
00:41:01,561 --> 00:41:03,029
sem lugar
para colocar.
898
00:41:04,531 --> 00:41:05,799
aposto que teria
me senti ótimo
899
00:41:05,865 --> 00:41:08,001
contar aos seus pais
quão injusto foi
900
00:41:08,068 --> 00:41:10,937
para selar você
essa responsabilidade.
901
00:41:11,004 --> 00:41:14,441
Mas você não poderia punir
seus próprios pais,
902
00:41:14,541 --> 00:41:17,777
porque a dor é
uma ofensa impunível.
903
00:41:21,915 --> 00:41:23,917
Então eu puni
outra pessoa em vez disso.
904
00:41:26,820 --> 00:41:27,620
(bufa)
905
00:41:32,158 --> 00:41:34,227
Eu não deveria, hum,
906
00:41:34,361 --> 00:41:35,729
abraço você agora, certo?
907
00:41:36,096 --> 00:41:37,097
Não.
908
00:41:37,197 --> 00:41:38,465
(RISOS)
909
00:41:38,531 --> 00:41:39,666
Que tal
nós apenas conversamos?
910
00:41:42,635 --> 00:41:44,304
Por que é
que posso passar dias
trabalhando em um cara
911
00:41:44,371 --> 00:41:45,638
e não chegar a lugar nenhum,
912
00:41:45,705 --> 00:41:47,307
e você pode passear
para um quarto
913
00:41:47,374 --> 00:41:48,608
e em dois minutos
obter uma confissão?
914
00:41:48,708 --> 00:41:50,577
eu tenho um jeito
com os doentes
e torcido.
915
00:41:50,710 --> 00:41:52,946
Mulher tem
uma bela casa
nos subúrbios,
916
00:41:53,013 --> 00:41:54,814
marido de sucesso,
bom trabalho,
917
00:41:54,948 --> 00:41:57,550
ainda assim ela ainda
quer algum estranho
matá-la por diversão.
918
00:41:58,418 --> 00:41:59,819
Eu não entendo.
919
00:41:59,919 --> 00:42:01,788
Por que?
920
00:42:01,888 --> 00:42:04,424
Não há porquê.
As pessoas estão doentes.
Fim da história.
921
00:42:04,557 --> 00:42:06,059
Varrer
debaixo do tapete
e siga em frente.
922
00:42:10,030 --> 00:42:12,098
Não seria ótimo
se você realmente
acreditou nisso?
923
00:42:14,634 --> 00:42:16,102
Boa noite, doutor.
924
00:42:16,202 --> 00:42:17,170
Boa noite, Woody.
925
00:42:18,705 --> 00:42:19,973
(TOCANDO ROCK LENTO)
926
00:42:38,792 --> 00:42:41,528
eu não sabia
você fumou charutos.
927
00:42:41,628 --> 00:42:44,698
Eu não faço isso há anos,
mas esta noite eu estava
com vontade de um.
928
00:42:44,764 --> 00:42:46,399
Espero que não esteja
interrompendo.
929
00:42:46,499 --> 00:42:47,734
Não. Não. Apenas...
930
00:42:48,635 --> 00:42:51,037
Só pensando.
931
00:42:51,171 --> 00:42:53,139
eu lembro
a primeira vez
Eu tive um desses.
932
00:42:55,508 --> 00:42:57,077
Você chega a um certo
ponto em sua vida,
933
00:42:57,143 --> 00:42:58,445
você já
fiz tudo
pela primeira vez,
934
00:42:58,511 --> 00:43:00,647
nada mais é novo.
935
00:43:00,714 --> 00:43:02,549
eu já ouvi
meu primeiro disco de blues,
936
00:43:02,649 --> 00:43:04,017
provei meu primeiro
pedaço de chocolate,
937
00:43:06,519 --> 00:43:07,754
tive meu primeiro amor verdadeiro.
938
00:43:11,558 --> 00:43:13,093
Eu sou alérgico
ao chocolate.
939
00:43:14,527 --> 00:43:15,762
Violentamente.
Sim.
940
00:43:19,766 --> 00:43:21,201
Dra.
eu queria...
941
00:43:21,334 --> 00:43:22,635
Desculpas aceitas.
942
00:43:29,576 --> 00:43:30,744
Este trabalho,
943
00:43:34,781 --> 00:43:36,383
às vezes é difícil.
944
00:43:44,324 --> 00:43:45,325
É sim.